Para que o filtro tenha ligação com a conta da sua cliente é necessário que seja publicado na conta dela.
Caso ela prefira apenas usar o filtro sem que seja atrelado ao perfil dela, você pode publicar no seu e ela apenas salva para usar como faz com qualquer outro filtro do Instagram, mas aí é como se o filtro fosse seu e não dela.
Se ela desistir da ideia e quiser que fique atrelado ao perfil dela e, você já tiver publicado pela sua conta, aí nesse caso você vai ter que desligar da sua conta e subir novamente na conta da cliente e, nesse caso já será um novo filtro, terá que passar por aprovação novamente e, as estatísticas começarão de novo.